{"id":1460,"date":"2026-01-22T13:38:18","date_gmt":"2026-01-22T13:38:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ambiwalencja.pl\/blog\/?p=1460"},"modified":"2026-01-22T13:38:19","modified_gmt":"2026-01-22T13:38:19","slug":"rok-1984-george-orwell-nowe-tlumaczenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambiwalencja.pl\/blog\/rok-1984-george-orwell-nowe-tlumaczenie\/","title":{"rendered":"Rok 1984 – George Orwell (nowe t\u0142umaczenie)"},"content":{"rendered":"\n

Rok 1984<\/em> to ksi\u0105\u017cka, kt\u00f3r\u0105 czyta\u0142am ca\u0142kiem niedawno, w starym wydaniu w formie ebooka z Wolnych Lektur. Zatem gdy przysz\u0142o do mnie nowe, \u015bwie\u017cutkie wydanie, by\u0142am zaskoczona. Grubo\u015bci\u0105. Czytaj\u0105c na Kindlu nie zdawa\u0142am sobie sprawy z tego, \u017ce a\u017c tyle tam tre\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Ksi\u0105\u017cka jest jeszcze bardziej obszerna, z uwagi na mroczne, utrzymane w czarno- bia\u0142ej, szarawej tonacji ilustracji. Micha\u0142 Wr\u0119ga „Sepe” po raz kolejny zilustrowa\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119 wydawnictwa Sploty.<\/p>\n\n\n\n

Wida\u0107, \u017ce ta Orwell’owa seria si\u0119 rozrasta. Cieszy mnie to, a jednocze\u015bnie irytuje zn\u00f3w, \u017ce rozrasta si\u0119 ona pomijaj\u0105c najwa\u017cniejsz\u0105 osob\u0119 z projektu. Ot\u00f3\u017c podobnie jak w przypadku Folwarku<\/a><\/em>, tak i tutaj, lektura promowana jest g\u0142\u00f3wnie tym, \u017ce to „nowe t\u0142umaczenie”. A \u017ceby pozna\u0107 nazwisko t\u0142umaczki<\/s> t\u0142umacza, trzeba kopa\u0107 gdzie\u015b w \u015brodku, podczas gdy ilustrator widnieje na ok\u0142adce i obwolucie. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

I dopiero teraz, pisz\u0105c te s\u0142owa, zobaczy\u0142am, \u017ce kto inny odpowiada\u0142 za t\u0142umaczenie tej pozycji. Piotr Cie\u015blak wykona\u0142 tu najci\u0119\u017csz\u0105 robot\u0119, a jego nazwisko i zas\u0142ugi dostrzegam pisz\u0105c te s\u0142owa. Nie tak powinno to wygl\u0105da\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Niemniej – cho\u0107 wcze\u015bniejsze t\u0142umaczenie czyta\u0142am stosunkowo niedawno – ci\u0119\u017cko mi je por\u00f3wna\u0107. Natomiast te\u017c nie wiem czy por\u00f3wnywanie jest tu tak wa\u017cne. Istotne jest to, \u017ce ksi\u0105\u017ck\u0119 czyta si\u0119 dobrze, p\u0142ynnie, nie dostrzeg\u0142am tam jakich\u015b strasznych zgrzyt\u00f3w. Wydaniowo, jest to dobra, schludna, przyjemna pozycja.<\/p>\n\n\n\n

A je\u015bli chodzi o tre\u015b\u0107? C\u00f3\u017c, ona si\u0119 tu nagle nie zmieni\u0142a. Rok 1984<\/em> to w dalszym ci\u0105gu dobra, antyutopijna powie\u015b\u0107. Historia o manipulacji, buncie. Przepe\u0142niona nowomow\u0105. Oparta na strachu. Cho\u0107 napisana w 1949 roku, nadal aktualna, wzbudzaj\u0105ca emocje, wci\u0105gaj\u0105ca.<\/p>\n\n\n\n

My\u015bl\u0119, \u017ce jest ona ju\u017c tak zakorzeniona w popkulturze, \u017ce nawet osoby, kt\u00f3re jej nie czyta\u0142y, znaj\u0105 mniej wi\u0119cej tre\u015b\u0107, wiedz\u0105 o co chodzi. A kultowe ju\u017c has\u0142o „Wielki Brat patrzy” sta\u0142y si\u0119 inspiracj\u0105 do powstania reality show Big Brother, gdzie te\u017c by\u0142o ono u\u017cywane. <\/p>\n\n\n\n

Nowa edycja ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 wypu\u015bci\u0142y Sploty (kolejny od\u0142am grupy Helion), to godna polecenia pozycja. Z pewno\u015bci\u0105 dla os\u00f3b, kt\u00f3re nie czyta\u0142y – warto zatopi\u0107 si\u0119 w lekturze. Ale te\u017c dla tych, kt\u00f3rzy nie maj\u0105 jej jeszcze na swoim regale. To \u0142adne wydanie, b\u0119dzie dobrze prezentowa\u0107 si\u0119 na p\u00f3\u0142ce. A jeszcze lepiej w duecie ze wspomnianym wcze\u015bniej Folwarkiem Zwierz\u0119cym<\/em>.<\/p>\n\n\n\n