Rok 1984 to książka, którą czytałam całkiem niedawno, w starym wydaniu w formie ebooka z Wolnych Lektur. Zatem gdy przyszło do mnie nowe, świeżutkie wydanie, byłam zaskoczona. Grubością. Czytając na Kindlu nie zdawałam sobie sprawy z tego, że aż tyle tam treści.

Książka jest jeszcze bardziej obszerna, z uwagi na mroczne, utrzymane w czarno- białej, szarawej tonacji ilustracji. Michał Wręga „Sepe” po raz kolejny zilustrował książkę wydawnictwa Sploty.

Widać, że ta Orwell’owa seria się rozrasta. Cieszy mnie to, a jednocześnie irytuje znów, że rozrasta się ona pomijając najważniejszą osobę z projektu. Otóż podobnie jak w przypadku Folwarku, tak i tutaj, lektura promowana jest głównie tym, że to „nowe tłumaczenie”. A żeby poznać nazwisko tłumaczki tłumacza, trzeba kopać gdzieś w środku, podczas gdy ilustrator widnieje na okładce i obwolucie.

I dopiero teraz, pisząc te słowa, zobaczyłam, że kto inny odpowiadał za tłumaczenie tej pozycji. Piotr Cieślak wykonał tu najcięższą robotę, a jego nazwisko i zasługi dostrzegam pisząc te słowa. Nie tak powinno to wyglądać.

Niemniej – choć wcześniejsze tłumaczenie czytałam stosunkowo niedawno – ciężko mi je porównać. Natomiast też nie wiem czy porównywanie jest tu tak ważne. Istotne jest to, że książkę czyta się dobrze, płynnie, nie dostrzegłam tam jakichś strasznych zgrzytów. Wydaniowo, jest to dobra, schludna, przyjemna pozycja.

A jeśli chodzi o treść? Cóż, ona się tu nagle nie zmieniła. Rok 1984 to w dalszym ciągu dobra, antyutopijna powieść. Historia o manipulacji, buncie. Przepełniona nowomową. Oparta na strachu. Choć napisana w 1949 roku, nadal aktualna, wzbudzająca emocje, wciągająca.

Myślę, że jest ona już tak zakorzeniona w popkulturze, że nawet osoby, które jej nie czytały, znają mniej więcej treść, wiedzą o co chodzi. A kultowe już hasło „Wielki Brat patrzy” stały się inspiracją do powstania reality show Big Brother, gdzie też było ono używane.

Nowa edycja książki, którą wypuściły Sploty (kolejny odłam grupy Helion), to godna polecenia pozycja. Z pewnością dla osób, które nie czytały – warto zatopić się w lekturze. Ale też dla tych, którzy nie mają jej jeszcze na swoim regale. To ładne wydanie, będzie dobrze prezentować się na półce. A jeszcze lepiej w duecie ze wspomnianym wcześniej Folwarkiem Zwierzęcym.

Tytuł:  Rok 1984 
Autorka: George Orwell
Wydawnictwo:  Sploty
Rok: 2025
Ilość stron: 448 

Za książkę dziękuję :

Grupie Helion